Lisboa

Outra vez te revejo,
cidade da minha infância pavorosamente perdida...
Cidade triste e alegre, outra vez sonho aqui...
Eu? Mas sou eu o mesmo que aqui vivi, e aqui voltei,
E aqui tornei a voltar, e a voltar.
E aqui de novo tornei a voltar?

Ou somos todos os Eu que estive aqui ou estiveram,
Uma série de contra-entes ligadas por um fio-memória,
Uma série de sonhos de mim de alguém fora de mim?

Álvaro de Campos


Di nuovo ti rivedo, / città della mia infanzia paurosamente perduta... / Città triste e allegra, dove sogno ancora una volta... / Io? Ma sono lo stesso che qui vissi e qui tornai, / e vi continuai a tornare e a tornare, / e di nuovo a tornare e a tornare? // Oppure siamo noi tutti gli Io che qui abitai o abitarono, / una serie di perle-enti legate da un filo-memoria, / una serie di sogni fatti da qualcuno fuori di me?